interpretation support
after moving in Information on
interpretation support
after moving in 入住後的口譯支援訊息 Thông tin hỗ trợ phiên dịch sau khi chuyển đến
入居後通訳サポート
Language
管理会社がミニテック・ミニクリーン中部の物件で
ご利用できるオプションサービスです。
An optional service available for properties managed by minitech and miniclean-chubu.
这是可以在 Minitech和Miniclean中部管理的房产中选择使用的一项服务。
Đây là dịch vụ tùy chọn mà quý khách có thể sử dụng khi vào ở tại khu nhà do Minitech hoặc Miniclean Chubu làm công ty quản lý.
Service Contents サービス内容 サービス内容 服务内容 Nội dung dịch vụ
入居中のお困りごとやお悩みを、
あなたと管理会社・通訳センターの三者間通話で
相談や質問をすることができます。
You, the management company, and the
interpretation center can discuss any troubles or
concerns you may have during your occupancy
through a three-way call.
您可以通过您、管理公司和翻译员之间的三方通话讨论和询问您在入住期间可能遇到的任何问题。
Quý khách có thể tham vấn và đặt câu hỏi về các vấn đề khó khăn hoặc lo lắng trong thời gian ở tại khu nhà đó thông qua cuộc gọi giữa ba bên là quý khách, Công ty quản lý và Trung tâm phiên dịch.
- あなた you 你 Bạn
- 管理会社 Management company 管理公司 Công ty quản lý
- 通訳センター Interpretation Center 口译中心 trung tâm phiên dịch
暮らしのトラブルや、ご質問など
お気軽にお問い合わせいただけます。
Feel free to contact us with any questions or concerns you may have about your daily life.
如果您对日常生活有任何疑问或疑虑，请随时与我们联系。
Hãy liên hệ với chúng tôi nếu quý khách gặp phải vấn đề rắc rối trong cuộc sống hoặc có câu hỏi, v.v.
-
近隣トラブル Neighbor-related issues 邻里矛盾 Vấn đề rắc rối với hàng xóm -
水回りのトラブル Plumbing-related issues 与水有关的麻烦 Vấn đề rắc rối liên quan đến công trình phụ -
鍵のトラブル Key-related issues 钥匙的问题 Vấn đề rắc rối liên quan đến chìa khóa -
ゴミ出しのルール Garbage disposal rules 扔垃圾规则 Quy tắc vứt rác -
設備の使い方 Equipment usage guidance 设备使用方法 Cách sử dụng các trang thiết bị -
更新や退去 Contract renewal/moving out 更新或退房 Gia hạn hoặc rời đi
Price 料金 料金 费用 Phí
- ※金額はすべて日本円、税込み価格です。 *All prices are in Japanese yen and include tax. ※所有价格均以日元为单位并含税。 * Tất cả các số tiền đều là giá cả bằng yên Nhật và đã bao gồm thuế.
- ※通話料はお客様のご負担となります。 *Call charges will be borne by the customer. ※通话费由客户承担。 * Quý khách phải tự chịu cước phí cuộc gọi.
-
※対象となる賃貸住宅の賃貸借契約期間中は、
原則本サービスに加入するものとします。 *In principle, you will be subscribed to this service for the duration of your rental housing contract. ※入住期间无法取消服务。另外，当租赁合同解除时，本服务也将同时结束。 * Về nguyên tắc, quý khách phải đăng ký dịch vụ này trong suốt thời hạn hợp đồng thuê nhà thuộc đối tượng của dịch vụ này. - ※契約開始月の月額料金は日割り計算できないものとします。 *The monthly fee for the first month cannot be prorated. ※合同开始月和合同结束月的月费不能按日计算。 * Phí theo tháng cho tháng bắt đầu hợp đồng không được tính giảm theo số ngày.
- ※その他詳細は加入書に記載の規約をご確認ください。 *For other details, refer to the terms and conditions on the subscription form. ※有关费用和其他详细信息，请查看报名表中列出的条款和条件。 * Vui lòng kiểm tra các nội dung chi tiết khác tại các điều khoản ghi trong Đơn đăng ký.
Languages 対応言語 Languages spoken 支持的语言 Ngôn ngữ được hỗ trợ
2024.7.1時点 As of 2024.7.1 截止至2024年7月1日 Tại thời điểm 1/7/2024
-
English
-
Chinese
-
Korea
-
Thai
-
Vietnamese
-
Indonesian
-
Tagalog
-
Nepali
-
Portuguese
-
Spanish
-
French
-
German
-
Italian
-
Russian
その他：マレー語 / ミャンマー語 / クメール語 / モンゴル語 / シンハラ語 / ヒンディー語 / ベンガル語 / ウルドゥー語 And... Malay / Myanmar / Khmer / Mongolian / Sinhala / Hindi / Bengali / Urdu 马来语 / 缅甸语 / 高棉语 / 蒙古语 / 僧伽罗语 / 印地语 / 孟加拉语 / 乌尔都语 Tiếng Mã Lai / Tiếng Myanmar / Tiếng Khmer / Tiếng Mông Cổ / Tiếng Sinhala / Tiếng Hindi / Tiếng Bengal / Tiếng Urdu
Interpretation Service Flow 通訳サービスのフロー 通訳サービスのフロー 翻译服务流程 Trình tự sử dụng dịch vụ phiên dịch
- 1
-
ご契約後にお伝えした電話番号へお電話をおかけください。 Call the phone number provided to you after signing the contract. 请在签订合同后拨打所提供的电话号码。 Vui lòng gọi đến số điện thoại mà chúng tôi đã cung cấp sau khi ký hợp đồng.
※管理会社へ直接お電話された場合は通訳サービスをご利用できません。
指定の電話番号へおかけください。 *If you call the management company directly, you will not be able to use the interpretation service. Call the designated phone number. ※如果您直接致电管理公司，则无法提供翻译服务。请拨打指定电话号码。 * Không thể sử dụng dịch vụ phiên dịch nếu quý khách gọi trực tiếp đến Công ty quản lý. Vui lòng gọi đến số điện thoại đã được chỉ định.
- 2
-
お名前、物件名などをお伺いし、契約情報を確認します。一度保留にした後、通訳センターから管理会社へ電話をつなぎますので、電話を切らずにお待ちください。 We will ask for your name, property name, etc., and verify your contract information. After putting you on a brief hold, the interpretation center will connect the call to the management company. Stay on the line without hanging up. 我们会询问您的姓名、房产名称等，并确认合同信息。经过短暂的转接等待后，翻译中心将为您接通管理公司，请耐心等待，不要挂断电话。 Chúng tôi sẽ hỏi họ tên, tên khu nhà, v.v. của quý khách và tiến hành xác nhận thông tin hợp đồng. Sau khi tạm bảo lưu cuộc gọi, Trung tâm phiên dịch sẽ kết nối cuộc gọi với Công ty quản lý do đó quý khách vui lòng chờ mà không cúp máy.
- 3
-
保留が解除されると、あなたと管理会社・通訳センターの三者間通話が始まりますので、ご質問などをお伝えください。 When the hold is released, a three-way call between you, the management company, and the interpretation center will begin. Share your questions at this time. 在转接等待结束后，您、管理公司和翻译中心之间将开始三方通话，届时，请告诉我们您遇到的问题。 Sau khi gỡ bảo lưu, cuộc gọi sẽ được tiếp tục giữa ba bên là quý khách, Công ty quản lý và Trung tâm phiên dịch, vì vậy quý khách hãy truyền đạt câu hỏi, v.v. của mình.
管理会社からあなたへ、通訳センターを通して
入居中のご案内を行う場合もございます。
The management company may also provide you with guidance through the Interpretation Center during your occupancy.
管理公司可能会在您入住期间通过翻译中心与您联系入住后的各类事项。
Cũng có trường hợp Công ty quản lý tiến hành các hướng dẫn đối với quý khách trong thời gian quý khách ở tại khu nhà đó thông qua Trung tâm phiên dịch.
お申し込みについては、お部屋のご契約時にミニミニスタッフへお申し付けください。 To apply, please inform a MiniMini staff member when signing the room contract. 请在签订房间合同时告知Mini Mini工作人员您的申请。 Vui lòng thông báo cho nhân viên Mini Mini về đơn đăng ký của bạn khi ký hợp đồng thuê phòng.
※当ページの外国語は、一部google翻訳を利用しています。ご了承ください。 *Please note that some of the foreign language content on this page is translated using Google Translate. *本页部分外语使用谷歌翻译。注意。 *Đối với một số ngôn ngữ nước ngoài trên trang này, Google dịch được sử dụng. lưu ý điều đó.
スーパー君シリーズ
家具家電付き・設置プラン
ミニミニライフサポート
ミニミニの消毒
入居安心サービス（中部）愛知・岐阜・三重・静岡
入居後通訳サポートinterpretation support
ミニネク光
ミニミニネクスト外部サイト